EN
Günümüzde, yüzlerce ülkenin bulunduğu şartlarda, tercüme hizmetleri yaygın bir ihtiyaç haline gelmiştir. Ülkeler arası ticaret, eğitim ve çeşitli iş projelerinde tercüme hizmetine duyulan ihtiyaç giderek artmaktadır.
Güvenilirliği ispatlanmış ve resmi kabul gören tercümeler, tercümanlık işinin önemli bir parçasıdır. Özellikle resmi ve güvenilir hizmet alınmak istendiğinde, yeminli tercümanların bulunduğu ofislere başvurulması tavsiye edilir.
Noter onaylı tercüme, herhangi bir yabancı dilde yazılmış çevirilerin resmi kurumlarda geçerli olması için yapılan bir işlemdir. Bu çeviriler, noter yeminli tercümanlar tarafından yapılır.
Noter yeminli tercümanlar, genellikle noterlere veya tercüme bürolarına bağlı olarak çalışırlar. Bu tercümanlar, genellikle diğer tercümanlara göre daha yüksek eğitim ve deneyime sahiptirler. Bu da çevirilerin kaliteli ve resmi kullanıma uygun olmasını sağlar.
Nüfus cüzdanı, kimlik, mahkeme kararı, diploma ve aile cüzdanı gibi resmi evraklar için noter onayı gereklidir. Bu tür belgelerin resmi kurumlara sunulması durumunda, genellikle onaylı belgeler istenir. Türkiye’de noterler, bu onay işlemlerini gerçekleştirir. Bir belgenin noter onaylı olabilmesi için, tercüman tarafından imzalanması, tercüme bürosu tarafından kaşelenmesi ve noter tarafından onaylanması gerekir.
Noter onaylı tercümeler, resmi belge niteliği taşır ve resmi kurumlarda geçerlidir. Bu belgelerin gerçek ve geçerli olduğunu, doğru bir şekilde çevrildiğini ispatlamak için noter tasdiki gereklidir.
Noter onaylı tercümesi yapılabilecek bazı resmi belgeler şunlardır:
- Nüfus Cüzdanı Tercümesi
- Kimlik Belgesi Tercümesi
- Pasaport Tercümesi
- Doğum Belgesi Tercümesi
- Nüfus Belgesi Tercümesi
- Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
- Adli Sicil Kaydı Tercümesi
- Evlilik Cüzdanı Tercümesi
- İkametgâh Tercümesi
- İkamet İzni Tercümesi
- Oturma İzni Tercümesi
- Sağlık Raporu Tercümesi
- Diploma Tercümesi
- Diploma Denkliği Tercümesi
- Transkript Tercümesi
- Sertifika Tercümesi
- Muvafakatname Tercümesi
- Vekâletname Tercümesi
- Mahkeme Tutanağı Tercümesi
- Patent Belgesi Tercümesi
- Sözleşme Tercümesi
- İmza Sirküleri Tercümesi
- Oda Sicil Kaydı Tercümesi
- Resmi Gazete Tercümesi
- Maaş Bordrosu Tercümesi
- Banka Hesap Dökümü Tercümesi
- Vize Başvuru Formu Tercümesi
- Sponsor Mektubu Tercümesi
- Vize Evrakları Tercümesi
- Niyet Mektubu Tercümesi
- Referans Mektubu Tercümesi
- CV Tercümesi
- Özgeçmiş Tercümesi